Ｉ Ｃ Ｂ Ａ 　

International Children’s Bunko Association　　

国際児童文庫協会 　　

（創立 1979年 6 月 1 日） 　

〒162-0823 東京都新宿区神田河岸１−１　　
東京ボランティア市民活動センター　　
私書箱３６　　

＜はじめに＞ ＜ＩＣＢＡの活動＞ ＜参加の方法 ＞ ＜文庫開設の実績＞

は　じ　め　に　

国際児童文庫（ＩＣ文庫）とは、本来の日本の「文庫」の使用言語を外国語に置き換えたもので、母親達のボランティアによる地域活動です。

「文庫」とは、書庫・蔵書、転じて私設図書館を意味します。１９５１年頃、小説家の村岡花子が、夭折した愛息の蔵書を「道夫文庫」 と名づけて地域の子ども達に開放して以来、この種の文庫が私設の図書館として各地に広まりました。

「文庫」は、図書の閲覧や貸出しだけでなく、読書会や子ども会的な性格も合わせもっています。それぞれの 「文庫」には個性があり、活動内容も異なりますが、地域の子ども達に適した良書が集められ、ボランティアによる読み聴かせと読書指導があることは共通しています。

‘Bunko’ is a Japanese word, whose original meaning is ‘storage of books’.　Mrs. Hanako Muraoka, a famous author, opened her lost son Michio’s library to the children of the local community in 1951, and since then such private libraries are spread fast and called ‘Bunko.’

A Bunko is not only a place to read or borrow good books.　It is a place for many activities; story telling, word games, making up own story books and singing songs.　The activities differ from Bunko to Bunko, but every Bunko has two activities in common, a collection of good books well suited to the children of the community, and reading guidance given by volunteers.

“IC Bunko” is a Bunko for children who have more than two cultural backgrounds such as children have resided overseas for years and who speak foreign languages, or for children whose parents have different nationalities.　IC Bunko are modeled on and foster the same spirit as Japanese Bunko.

Ｉ Ｃ Ｂ Ａ の 活 動

最初のＩＣ文庫「だんだん文庫」は、英国人ダン夫人と日本の母親との協力により、１９７７年９月、東京都目黒区東山で開かれました。 わずか５名の帰国児で始まりましたが、一年後には百人余りの子ども達が入会待ちの状態になりました。各地から開設の相談も寄せられるようになり、良質のＩＣ文庫が各地に広がっていく ための支援母体として、１９７９年６月に、ＩＣＢＡ・国際児童文庫協会が設立されました。

ＩＣＢＡは非営利の任意団体ですが、海外子女教育振興財団（ＪＯＥＳ）、日本国際児童図書評議会（ＪＢＢＹ）のほか、 各国大使館、出版社、婦人団体、教育関係者などの支援を受けています。ＩＣＢＡは、ＩＣ文庫同士の連帯とスタッフ研修を推進します。また、英語のほか、 フランス語、ドイツ語などのＩＣ文庫設立も支援します。

The first IC Bunko, “Dan Dan Bunko”, was started by Mrs. Opal Dann and Japanese ladies at Higashiyama, Meguro-ku, Tokyo in Sept. 1977.　Though there were 5 returnee children at beginning, the number increased quickly until the waiting list was flooded.　The IC Bunko Association (ICBA) was founded in June 1979 so that it would encourage and support the challenges of establishing new IC Bunko.

The ICBA is a non-profit-making organization, so it needs the support of Japan Overseas Educational Services (JOES), Japanese Board on Books for Young People (JBBY), and several embassies, publishers, authors, educators etc.　The ICBA acts as a liaison between IC Bunko, provides information and organizes lectures on subjects relevant to the work of IC Bunko staff.　The ICBA also helps in the foundation of new IC Bunko, including French, German, Spanish, Italian and other languages beside English.

参 加 の 方 法

ＩＣ文庫に子どもを入れたい方、ＩＣＢＡのボランティア活動に参加なさりたい方、また、興味のある方は、ＩＣＢＡ事務局にご連絡ください。

How to let your children attend the activities, how to take part in the volunteer activities, and the other further information and details of IC Bunko can be obtained by contacting the ICBA office.

文 庫 開 設 の 実 績　　

[東京都 Tokyo]　[関東地方 Kanto Area]　[関西地方 Kansai Area]　[その他の地方 Other Japan]
[北米地域 USA & Canada]　[ヨーロッパ Europe]　[アジア大洋州 Asia & Oceania]

◎ 東 京 都 (Tokyo)
だんだん文庫	（英語；目黒区；水曜）	Dan Dan Bunko
ワンダー文庫	（英語；豊島区；→C.E.C.）	Wonder Bunko
パディントン文庫	（英語；杉並区；→C.E.C.）	Paddington Bunko
コクリコ文庫	（フランス語；新宿区；水曜）	Coquelicot Bunko (Fr.)
ピーター・ラビット文庫	（英語；港区；休館中）	Peter Rabbit Bunko
レインボー文庫	（英語；渋谷区；月曜）	Rainbow Bunko
メルヘン文庫	（ドイツ語；目黒→文京；水曜）	Marchen Bunko (Ger.)
サンシャイン文庫	（英語；東久留米→ﾄｩﾚｼﾞｬｰ文庫）	Sunshine Bunko
コクシネル文庫	（フランス語；杉並区；水曜）	Coccinelle Bunko (Fr.)
コアラ文庫	（英語；武蔵野市；水曜）	Koala Bunko
クカバラ文庫	（英語；世田谷区；→C.E.C.）	Kookaburra Bunko
シャーロット文庫	（英語；港区；休館中）	Charlotte Bunnko
メイプル文庫	（英語；大田区；水曜）	Maple Bunko
グリーンヒル文庫	（英語；目黒区；金曜）	Green Hill Bunko
ダッフォダゥンディリ文庫	（英語；目黒区＝休館中）	Daffodowndilly Bunko
マロニエ文庫	（フランス語；新宿区；木曜）	Marronnier Bunko (Fr.)
リトル・ラクーン文庫	（英語；目黒区；水曜）	Little Racoon Bunko
レ・パピヨン文庫	（フランス語；目黒区；木曜）	Les Papillons Bunko (Fr.)
レインボー町屋文庫	（英語；荒川区；火曜）	Rainbow Machiya Bunko
ビッグ・バード文庫	（英語；文京区；　）	Big Bird Bunko
トゥレジャー文庫	（英語；新宿区；水曜）	Treasure Bunnko
◎ 関東地方 (Kanto Area)
湘南エコー文庫	（英語；鎌倉市；水曜）	Shonan Echo Bunko
ピーターパン文庫	（英語；横浜市；水曜）	Peter Pan Bunko
リトル・インデアン文庫	（英語；川崎市；水曜）	Little Indian Bunko
ハンプティ・ダンプティ文庫	（英語；横浜市；水曜）	Humpty Dumpty Bunko
ドルフィン文庫	（英語；茅ヶ崎市；水曜）	Dolphin Bunko
さくら文庫	（英語；つくば市；月曜）	Sakura Bunko
たけのこ文庫	（英語；つくば市；月曜）	Takenoko Bunko
カタカナ文庫	（日本語；つくば市；日曜）	Katakana Bunko (Jap.)
パイン文庫	（高校英語；藤沢市；隔週日曜）	Pine Bunko
ピグレット文庫	（英語；千葉県向井町＝休館中）	Piglet Bunko
ウィニー・ザ・プー文庫	（英語；所沢市；　）	Winnie the Pooh Bunko
たまプラーザ☆文庫	（英語；横浜市；　）	Tama-Plaza☆
横浜コリア☆文庫	（韓国語；横浜市；　）	Yokohama-Korea☆ (Kor.)
◎ 関西地方 (Kansai Area)
ロビン文庫	（英語；芦屋市；休館中）<	Robin Bunko
ポート文庫	（英語；神戸市；木曜）	Port Bunko
アップル文庫	（英語；宝塚市；土曜）	Apple Bunko
◎その他の地方 (Other Japan)
サンフラワー文庫	（英語；福岡市；土曜）	Sunflower Bunko
コスモス文庫	（英語；福岡市；休館中）	Cosmos Bunko
パンプキン文庫	（英語；静岡県磐田市；金曜）	Pumpkin Bunko
ナットクラッカー文庫	（英語；名古屋市；木曜）	Nutcracker Bunko

ＩＣＢＡの最初に戻る

◎ 北米地域 (USA & Canada)
もみじ文庫	（日本語；加トロント）	Momiji Bunko (Tronto)
野うさぎ文庫	（日本語；イリノイ州）	Nousagi Bunko (Ill.)
たつの子文庫	（日本語；インディアナ州）	Tatsunoko Bunko (Ind.)
青い空文庫	（英語；カリフォルニア州）	Aoi-sora Bunko (Cal.)
パパロテ文庫	（スペイン語；墨クェルナバカ）	Papalote Bunko (Mex.)
エスクウィンクル文庫	（スペイン語；墨クェルナバカ）	Escuincle Bunko (Mex.)
やまと文庫	（日本語；ニューヨーク）	Yamato Bunko (N.Y.)
◎ ヨーロッパ (Europe)
ピノキオ文庫	（日本語；伊ミラノ）	Pinocchio Bunko (Millan)
こりす文庫	（日本語；英ロンドン）	Korisu Bunko (London)
どんぐり文庫	（日本語；英ロンドン）	Donguri Bunko (London)
こまどり文庫	（日本語；英ロンドン）	Komadori Bunko (London)
ガレット文庫	（日本語；仏レンヌ）	Galette Bunko (Rennes)
セーブル文庫	（日本語；仏セーブル）	Sevres Bunko (Sevres)
杉の子文庫	（日本語；英ロンドン）	Suginoko Bunko (London)
きらきら文庫	（日本語；英サリー州）	Kirakira Bunko (Surrey)
かしの木文庫	（日本語；英サリー州）	Kashinoki Bunko (Surrey)
ちびッこ文庫	（日本語；英　　　　）	Chibikko Bunko
ブロムリー文庫	（日本語；英ケント州）	Bromley Bunko (Kent)
木ぐつ文庫	（日本語；蘭ウィットホーン）	Kigutsu Bunko
クリン文庫	（日本語；蘭アムステルヴィーン）	Kurin Bunko
わんぱく文庫	（日本語；英エセックス）	Wanpaku Bunko
みつばち文庫	（日本語；英ロンドン）	Mitsubachi Bunko
のびのび文庫	（日本語；英ロンドン）	Nobi-Nobi Bunko
きらきらクロイドン文庫	（日本語；英サリー州）	Kirakira Croydon Bunko
きらきらパーリー文庫	（日本語；英パーリー）	Kirakira Purley Bunko
こまどり文庫	（日本語；英　　　　）	Komadori Bunko
ひかり文庫	（日本語；英　　　　）	Hikari Bunko
ぴよぴよ文庫	（日本語；英ロンドン）	Piyo-Piyo Bunko
こざる文庫	（日本語；英ロンドン）	Kozaru Bunko
ローマ☆文庫	（日本語；伊ローマ）	Roma☆
◎ アジア大洋州 (Asia & Oceania)
サンパギータ文庫	（日本語；フィリピン・マニラ）	San Paggita Bunko
飛鳥文庫	（日本語；フィリピン・マニラ）	Asuka Bunko(Philippines)
デリー文庫	（日本語；印ニューデリー）	Delhi Bunko (India)
アランダ文庫	（日本語；豪キャンベラ）	Aranda Bunko (Australia)
ゆうかり文庫	（日本語；豪ビクトリア）	Yuukari Bunko (Australia)
ペンギン文庫	（日本語；豪メルボルン）	Penguin Bunko (Australia)
大蓮文庫	（日本語；中国・大蓮）	Dairen Bunko (China)
ドラゴン文庫	（日本語；中国・香港）	Dragon Bunko (China)
カンガルー文庫	（日本語；豪ブリスベン）	Kangaroo Bunko(Australia)
ファンファン文庫	（日本語；中国・上海）	Fun Fun Bunko (China)
ゴールドコースト☆	（日本語；豪ブリスベン）	Gold Coast (Australia)☆