第23回 海外の生活と教育を考える会 概要
（2001年４月20日(木) 14:00～16:30 於：国際文化フォーラム）

テーマ：『親の異文化理解・現地の人々とのつきあい』
　* 出席 29名。話題提供＝小木曽道子（異文化間教育センター／INFOE日本支部）
　* 開会挨拶＝曽我部泰三郎(元 東京銀行)、司会＝山田峰子(異文化間教育ｾﾝﾀｰ)

Ⅰ．講話の概要

(1) 自己紹介を兼ねて
・ 初めての海外経験は大学時代。シアトルのサマースクール(日米協会主催)に参加したが、その時の課題に、「美容院に電話して、各種料金を聞きなさい」というのがあり、電話で用をたすことの難しさを痛感した。今日は、そうした予想外のことに遭って 失敗した例をできるだけ話したい。海外生活経験の豊富な方や 研究されている方も多いので、その方が参考にしてもらえると思う。
・ 最初の駐在はドイツのデュッセルドルフで、７か月の娘を抱えて赴任した。引越荷物も届かない内に 主人が３日間出張し、言葉が分からないまま 母娘二人で留守番をしなければならなかった。夕方、娘をおんぶして、すぐ近くの店に(オムツも持たず)買物に行ったが、鍵を持って出るのを忘れた(自分でロックアウト)。途方に暮れていたら、たまたま上の階の奥さんが出てきたので、「これを逃すと大変」と心に決め、必死に話しかけた。自分の部屋に入れてくれて、鍵屋さんの手配もしてもらえたが、そこから親しく交際が始まった。「自分から半歩でも前に出る」ことの大切さを知った。じっと待っていては、出会いはないかもしれないのだ。

(2) 家探しから契約内容まで
・ 家を探す時には、まず｢環境(とくに教育的環境)｣が大事である。地域によって学校でも銃や薬物などの問題がある所もあるし、３年・５年・７年生の州の統一テストの結果を見れば、公立学校のランクも分かる。
・ 次は｢利便性｣で、フリーウェイに近いか(通勤時間が短くなる)、公共機関が整備されているか(とくに図書館は子どものレポート学習に不可欠)などがポイントになる。
・ 一見広くて綺麗に見えても、綺麗にペンキが塗られているだけで、古い家であることも多い。トイレの配管や雨漏りなどで、入居後に修理すべき箇所が判明することもある。ご主人が先に赴任して家を契約する場合には、｢家族が到着してから、必要な修理箇所を要求できる｣と契約書に入れてもらうとよい。
・ 借りる期間は任期によるが、会社の都合で いつ転勤辞令が出るか分からない。契約書に｢３ヶ月のノーティスで解除できる｣の一行を入れてもらうとよい。本当に納得できるまでサインはしないこと。また、デポジットを入れれば｢契約成立｣である。
・ ｢困った時には主人はいない｣というのがジンクス。大家や修理業者に電話する際、頭で英文を考えてから電話しても、相手が｢ハロー｣と出たら 頭の中が真っ白ということもあった。必ずメモを作ってから電話すること。
・ 配管や屋根の修理など緊急に修理して欲しいものでも、必ず大家に連絡すること。「イマージャンシーを呼んで欲しい。もし 呼んでくれないなら、こちらで修理して 代金を次の月の家賃から引かせてもらう」と言えば、普通の大家はアクションを起こす。

(3) 医療関係の注意事項
・ 医療費は とても高いので、健康第一である。保険は必ずかけ、歯の治療費や入院費などまでカバーされているかどうかを確認すること（月一万ドル以上の掛金も当り前の時代に）。
・ 医療のソフト面では、｢医師がよく話を聞いてくれる｣｢患者が解るまで説明してくれる｣ということがあり、｢もう聞かなくてもいいんじゃないか｣とは考えないこと。子供を学校に入れる場合 予防接種の記録を提出すること、医薬分業(医師は薬を出さない)であること、家庭医(ホームドクター)が病院まで手配すること(オープン･ホスピタル)、なども注意。家庭医は知人･友人に紹介してもらうが、相性が合うかどうかは別。替えても構わない。
・ 双子の出産で324万円という例があったが、その人は｢出産後２日以内に病院に名前を届け出る｣という規則を知らなかったため、公文書上｢Baby-A, Baby-B｣とされて、訂正してもらうまで大変な苦労をした。名前は早めに決めておくこと。
・ 上の子が原因不明の腹痛を訴えて、バリウム検査をしたこともある。医師団は｢母親が少しおかしい｣と判断して、｢お母さん、頑張り過ぎていませんか？｣と言われた。現地校＋補習校＋ピアノ……と無理をさせていたかなぁとも思う。先輩のお母さんから｢20歳になって普通になればいいのよ｣とアドバイスされ、考え方を変えた。

(4) 現地校の現場で感じたこと
・ 現地校の小学５年のボランティアを３年間やった時の話。教師に何か注意されると｢直ぐ止める｣、２回目の注意があれば｢もう絶対しない｣というのが 公立学校の原則である。ある日本の男の子が 先生の注意を無視して 私語を止めなかったことから｢その子はもう要らない｣という話になった。両親と校長・教師で懇談会がもたれたが、その時校長は両親に向かって｢What can I do for you?｣と言ったので、両親は驚いた。結局、教師との交換ノートをすることで放校は免れた。学校の姿勢、粋な処分に感心した。
・ 現地校に編入当初には、過度の緊張から“おもらし”をする子もいる。すると学校から親に連絡が入るのだが、外出などしていると、親が来るまで放っておかれるのが普通。
・ ｢アメリカに行ったら 英語上手になりますよねぇ｣と軽く考えている人が多いが、せいぜい年齢相当のレベルまでであることに注意。８歳で帰国すれば、８歳程度の幼児語なのだから、仕事になんか役には立たない。やはり、第一言語を何語にするのかを決めて、キチンと教えていくこと、さらに言葉以外に学校で学ぶこと（算数･理科･社会など学年相当の内容）をキチンと学習していくことが大事である。
・ 渡航したばかりの時期は、精神的にもショックがあって 学校でボーッとしていることが多いが、その学年レベルが知的発達の空白となる（その間、言葉も分からない）ことに注意。電子辞書を持たせたり、読書などにより 日本語で知識を補充しておくことも必要だ。

(5) 現地での生活をどう受け入れるか
・ まず好きなこと(趣味など)から始める(子供が学校に行っている間は 自分の時間)といいが、 ｢Open mind｣で自分から出て行くこと。ゴミ出しの時でも、ご近所に挨拶を心がける。
・ 携帯電話は重宝(緊急時に公衆電話を探すのは大変)。手帳も携帯する(夫の会社、学校、知人等、そして保険会社、AAA=日本のJAF=の電話番号を書いておく)。
・ 重要書類の一覧表、そして失った時に必要となる連絡先(カード会社の電話番号、パスポート番号、運転免許証番号など)等の一覧表を作成し、泥棒に分からない所に隠しておく。
・ 夫婦で負担を“分かち合う”姿勢、助け合いは必要。相手の調子の悪い時は“少し引く”。 夫以外にも親しい友達は 必要。勉強の面でも精神的にも。
・ 異文化理解は 互いの違いを認め合うことだが、共通点も必ずある。クッキーとお茶だけのパーティー、ポットラック(持ちよりパーティー)など、気軽にやろう。
・ 中津燎子さんが｢日本で生活している家族は 同心円で暮す。海外に行くと 家族、学校･会社、社会の三つの輪の交差になる。これが異文化体験だ｣と話される。子供は学校で星条旗や自己主張などを学ぶが、母親はそれを経験しないので ギャップが生れて行く。
・ 娘はインドネシア人と結婚した。同じ家に住んでいても、別々の世界を持って 育てて行く(同心円ではない)ことを実感せざるを得ない。

Ⅱ．自由協議の概要　　　　　　　　　 　　＊ Ａ は話題提供者、 Ｑ, Ｆ は参加者の発言

Ｑ．
近所の人に声をかけるのは勇気が要る。とくにアジア系の人などに｢うちにいらっしゃい｣などと言って、多人数で押しかけられても困ると思ったりしてしまう。
Ａ． でも、まずは｢クッキーとお茶｣から始まる。アジアの人と上手く付き合いたいと思う人は かなり多いのは確かである。ポットラック(持ちより)でもいいから やってみるといい。英語ができないと“笑えない”(ユーモアが分からない)が、ギャップを埋めるかどうかは本人の意思次第である。

Ｑ．
「第一言語をしっかり」といっても、親は｢バイリンガルになって欲しい｣と思っている。バイリンガルになる条件は何だと思うか？
Ａ． ｢玄関を入ったら全て日本語、出たら全て英語｣というのも一案。しかし､INFOEの松本によると、「どれを母語(第一言語)とするか」が やはり大事だそうだ。娘の場合は、大学受験のための国語学習が、母語を再度確立し直す機会になったのだと思う
Ｆ． 完全なバイリンガルというのは少ない。自分の専門分野ではバイリンガルでも、それ意外では分からない人もいる。要は、高校時代以降の本人の過ごし方ではないか。
Ｆ． 脳神経科の医者の研究では、15歳位の臨界期までは並行して育てることが可能という。
Ｆ． バイリンガルどころか、｢相手の人の言語で考えて話す｣という人もいる。

Ｑ．
「母親は現地でも忙しい」と言われるが、自分の時間はとれるのか。
Ａ． 大学のコースに入った時「貴方の優先順位は？ 上から３つ目までにこのクラスが入らないなら、このクラスを辞めて欲しい」と言われたが、プライオリティを考えるということで すっきりした。時間は作っていくものだと思う。ただし、子供が同じ年齢、同じ滞在年数の者同士で｢私もそうなのよ｣と言い合っていて、何も解決していない例は多い。より上の年齢の人、より滞在の長い人、現地の人にも話を聞くべきだ。

Ｑ．
引越業者や配管工を家に入れるときは、立つ位置に気を付けるな、襲われないように警戒すべきだといわれる。財布や貴重品を見せないように言われることもあるようだが。
Ａ． ｢殺されないこと｣が一番。引ったくりでも｢引っ張られたら離す｣で、まず命を守ること。格闘しないこと。危機管理の鉄則は｢この国ではどう対処･処理するか｣で、日本と比較して｢どうして、こう違うのか｣と嘆いてもキリがないし、意味がない。
Ｆ． ｢異文化と接触する｣という問題を、砕けた感じで聞けて良かった。日本も大分 物騒になってきて、外国に出易くなる社会になるのかも(笑)。日本の家屋は まるで高級ホテル(個室を持って贅沢に暮せる)でして、それが異文化適応力の低下に繋がっているようにも感じる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(以下 省略）



海外の生活と教育を考える会
H O M E